Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Si sposti per favore.
Il paziente era già morto a causa di un eccessivo sanguinamento
prima di raggiungere l'ospedale.
Dong Gyun.
Qualcuno ...
è morto per causa mia.
Qualcuno è morto per causa mia.
[A Fantasy Romance Web Dramma Never Die Episodio 1]
Ehi, Jung Hoon.
Cos'è successo?
Che cosa vuoi dire che qualcuno è morto? Chi è morto?
Chi è?
Io non lo so.
Ma, perché è morta per colpa tua?
L'hai uccisa?
Stavo tornando a casa
dopo la presentazione della "Warm and Blessed Community."
Pronto?
Si.
Qualcuno mi ha spinto in questo modo.
Io sono sopravissuto ...
e quella persona è morta.
Quella persona è lei.
E' morta per colpa mia.
Così, ti ha salvato la vita.
Ehi, questo è veramente un sollievo.
No, non dovrei dirlo.
Ehi, è grandioso ...
Non dovrei dire neppure questo.
Ehi, è davvero qualcosa di cui essere grati.
Già.
A proposito, non ci sono altre persone qui?
Come amici o parenti?
Non ci sono.
Ho cercato, ma non c'era nessuno.
Niente parenti o amici.
Amico, che cosa dobbiamo fare?
Una persona che non ho mai visto prima è morta cercando di salvarmi.
Ora non ho alcun modo di restituirle il favore.
Tornerò domani per il corteo funebre.
Ok.
Ehi, mi dispiace dirlo, ma sono così sollevato che tu sia vivo.
Già.
Sii forte.
Forte!
Me ne vado.
[Due del mattino]
[Tre del mattino] [Quattro del mattino]
[Cinque del mattino]
Un fa ...
E' un fantasma!
Non sono un fantasma.
Taci.
[Un fantasma?]
Allora, chi sei tu?
Oh caro, poverino.
Hai le allucinazioni perché sei così scioccato.
Oh caro, poverino.
[Un fantasma?] - Oh caro.
Se non urli ti lascio andare.
Un fantasma.
Te l'ho detto, io non sono un fantasma.
Che tipo di fantasma può essere toccato così?
Anche la mia mano è calda, giusto?
Non sono neppure una persona morta.
Contento?
Mi dispiace.
Va bene. Ha senso che tu sia scioccato.
Così, quella persona ...
è questa persona.
Sono certo che tu sia morta.
L'ho visto io stesso.
La tua testa era tutta ferita, scorreva un sacco di sangue -
E' per questo che sarei dovuta semplicemente passare oltre.
Ho dovuto fare la ficcanaso e cercare di salvarti.
Ehi.
Si?
Io ti ha salvato.
Giusto?
Quindi, stai pensando di restituirmi il favore, giusto?
Naturalmente.
Allora, facciamo questo per cominciare.
- Oddio ... - Oddio ...
- Ok, partiamo. - Ok.
- Pronto? - Dove sei?
Perché te ne sei già andato? Di che crematorio si tratta?
Il fatto è, invece di andare al crematorio ...
[Seppellire! Seppellire! Seppellire!]
Ho deciso di seppellirla a Dongsan. Nella parte posteriore della collina.
Cosa stai dicendo?
Casa sua era a Dongsan.
Mi è stato detto che dovevo solo seppellirla lì.
Da solo?
Si, posso andare da solo.
Ok, riaggancio.
Accidenti, sei davvero pessimo a mentire.
E' la prima volta che faccio qualcosa del genere.
Grazie per il tuo duro lavoro.
Non è stato nulla.
Ne hai passate tante.
Ecco, prendi questo.
Questo è tutto quello che ti pagano per una bara al giorno d'oggi.
E' quello che ho ottenuto dalla vendita della bara.
Probabilmente hai speso parecchi soldi per il funerale.
No, va bene.
- Hai fatto tutto questo per salvarmi. - Cosa?
Non devi darmeli.
E' così?
Suppongo tu abbia un lavoro che paga bene.
Allora me li terrò.
Inoltre, qui è il tuo ID.
Ho buttato via il portafoglio perché era strappato.
Ma, che cosa hai intenzione di fare? Sei stata registrata come una persona morta.
Va tutto bene.
Addio, Kim Sun Mi. Hai avuto una bella vita per 20 anni.
Che cosa devo fare ora?
Beh ...
la questione è stata risolta completamente.
Andiamo ciascuno per la propria strada.
Fai attenzione alle macchine da ora in poi.
Abbi cura di te.
Aspetta un secondo.
Come hai fatto a sopravvivere?
Chi sei?
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Una volta sono caduta in un pozzo.
Ma, sono tornata in vita.
- Come? - Sono nata nell 1815.
Si.
Non era un sogno.
Non riesco a credere che esista una persona che non muore mai.
Mantieni il segreto per favore.
Dopo aver vissuto per tanto tempo
ho scoperto che affezionarsi a qualcuno è la cosa più spaventosa.
Per caso, sei preoccupata che potrai affezionarti a me?
J Otaku Fans Subbers [Never Die]
C'era una volta
una donna che credeva che esistessero
cose come l'anima gemella o l'amore sincero.
Poi, un giorno ...
Splash.
Morì dopo essere caduta in acqua.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/